Ở đây có cenizo. Cái bụi cây tím đó.
Agave, nopal...
Thứ đó là cái gì?
Đó là cây chẳng-biết-tên-gì.
Đó là cây ngựa què.
Chỗ này đúng là một mỏ vàng.
Mỏ chì.
- Gì? - Tôi nói đây là một mỏ chì.
- Phải. - Sao tôi lại nói chuyện với anh cà?
Anh đội cái thứ đó trên đầu.
Anh tìm thấy nhiều xương rồng không?
Không chỉ xương rồng. Còn có cây keo, cây yucca...
Đối với tôi thì đều là xương rồng tuốt.
Con người biết 150 loại bia khác nhau, vậy mà không thể phân biệt được một cây poinsettia với một cây lê gai.
Cliff!
Anh sống ở chỗ nào, anh phải tìm hiểu về nó.
- Hãy thám hiểm. - Anh phải nhìn cái này.
Đừng nói với tôi đó là kho báu Tây Ban Nha nghe.
Tiền vàng trong cuộc thám hiểm của Coronado hả?
Chúa ơi!
Coronado có thuộc Hội Tam Điểm không?
LONE STAR Dịch phụ đề: QKK
Mấy anh bạn pháp y ở San Marcos đang xuống.
Không có giám định thì không thể nào biết được cái xác này bao lâu rồi.
Còn cái nhẫn đó?
Hội Tam Điểm đã có ở đây lâu lắm rồi.
Hắn là dân săn kho báu hả?
Tìm đạn cũ.
Để làm đồ mỹ nghệ.
Cảnh sát trưởng nói mình không nên đụng tới cái gì hết.
Hắn đeo cái thứ đó vô thì không nghe được gì đâu.
Mikey!
Nè, coi mình có cái gì ở đây?
Chúng ta nên để mọi thứ ngay tại chỗ của nó.
Họ rất nghiêm ngặt về việc đó.
Hiện trường tội phạm.
Vẫn chưa biết là có tội phạm nào hay không.
Nhưng bao nhiêu năm qua xứ này đã chứng kiến rất nhiều vụ bất đồng rồi.
Nó đi học trường dã chiến khi chúng tôi ở Đại Hàn.
Toàn những thằng nhóc cùng một loại, con nhà lính...
Học bạ nói nó là một học sinh giỏi.
Tôi lo lắng nhiều hơn về vấn đề xã hội. Ở đây có... như là, băng đảng hay súng ống...
Lâu nay chúng tôi không có một vụ bạo lực nghiêm trọng nào, nếu đó là điều chị muốn nói.
Nhưng chúng tôi có một sự pha trộn khá sinh động. Trẻ Mexico, trẻ da trắng, trẻ da đen.
- Và trẻ da đen là... - Nhóm ít nhất.
Ngoài một cặp trẻ da đỏ Kickapoo.
Nghe đây, chị đúng là một người mẹ biết biết quan tâm.
Nhưng Chet chưa từng có tiền sử gây rối.
Pilar...
Amado khỏe chớ?
Nó không có ở đây à?
Nó có bị bệnh gì hay không?
Nó sẽ ước gì mình chết rồi.
Có ai đưa dùm cái đầu CD coi.
Từ thời băng 8-rãnh tới bây giờ đã tiến bộ nhiều rồi, phải không?
Có gì sai sao?
Tài sản ăn cắp. Tôi sẽ lôi cả đám các cậu vô tù.
Nếu có vấn đề gì khác, hãy cho tôi biết trên đường tới trạm.
Chùi móng chân của mình bằng một con dao nhíp.
Ổng là người sạch sẽ nhất trong quán McHenry.
Buddy nói bằng cái giọng trầm trầm của ổng: "Fishbait,
...anh biết gì về mấy cái vỏ xe bị mất ở nhà Merkel?"
Fishbait suy nghĩ một phút...
...rồi dỡ tấn ván hở dưới sàn hàng hiên...
...và gọi xuống dưới.
"Ra đi, Hooter, mình bị bắt rồi!"
Buddy Deeds, ổng biết cách làm việc.
Ổng biết ai là thủ phạm bằng cách theo dấu trên đường đất...
...dẫn từ cửa sau garage tới chỗ họ chất lên xe.
Ổng nói: "Lão Fishbait...
...không bao giờ chịu khiêng cái gì nếu lão lăn nó được."
Chưa từng có ai khác giống như ổng.
Mấy ông biết, thằng con của ổng không thể nào theo kịp ổng
Một cái áo không làm nên thầy tu.
Chào, quý vị.
Chúng tôi đang nói chuyện phiếm về ông già anh.
Ổng là một con người độc đáo.
Đúng vậy.
Sắp tới ngày trọng đại.
Phải chi mình nghĩ tới việc này khi ổng vẫn còn sống.
Ổng đi quá bất ngờ.
Trễ còn hơn là không bao giờ.
Anh hùng Chiến tranh Đại Hàn, gần 30 năm làm cảnh sát trưởng...
Pháp Đình Kỷ Niệm Buddy Deeds.
Tôi nghe nói có chút rắc rối.
À, đám phá rối thường lệ.
Danny Padilla ở báo Sentinel. Đám đó.
Mọi thứ khác trong xứ này đều được đặt tên theo Martin Luther King.
Chúng ta không thể có một pháp đình nhỏ nhoi cho riêng mình sao?
King không phải là người Mễ, Fenton.
Đáng tiếc là mọi tên đường đều bằng tiếng Tây Ban Nha.
Họ tới đây trước.
Vậy thì hãy đặt theo tên Đại Tù trưởng Ỉa-Trong-Xô. Người Tonkawa đó...
...đã tới trước người Mễ mấy thế kỷ.
Mười chín trên 20 người ở đây là người Mễ.
Có một phe cánh ủng hộ cái anh chàng đã hy sinh trong cuộc chiến Vùng Vịnh...
Phải. Santiago.
Những người Mexico hiểu biết còn nhớ Buddy đã làm gì cho dân tộc họ.
Quỷ sứ, chính là Mercedes đằng kia đã bỏ lá phiếu quyết định cho ổng.
Bả làm cho nó thành hòa 3-3.
Là thị trưởng, tôi phải bỏ lá phiếu cuối cùng.
Đám cựu binh thì sẽ không có vấn đề gì. Họ biết làm sao mà Buddy trở thành cảnh sát trưởng.
Kể câu chuyện đó đi, Hollis.
Ai cũng nghe câu chuyện đó cả triệu lần rồi.
Tôi muốn nghe.
Do ông kể.
Phải, kể đi, Hollis.
À, hồi đó hai chúng tôi là hai phụ tá cảnh sát duy nhất.
Tôi và Buddy, vào năm nào, '58?
Tôi nghĩ là '57.
Cảnh sát trưởng lúc đó là lão Charlie Wade.
Charlie, một loại cảnh sát trưởng kiểu đút-lót-hay-ăn-đạn thời xưa.
Lão oằm bạo trên bất cứ gì đi ngang qua xứ này.
Chuyện xảy ra ở đây một đêm khi Jimmy Herrera còn làm chủ quán này.
Chuyện bắt đầu từ một rổ bánh bắp.
Đồ ăn Mễ này không vừa miệng tôi, nhưng giá cả thì được.
Jimmy có một nhà bếp đầy dân nhập cư lậu, hầu hết có họ hàng với nhau.
Đám người đó sinh sản như gà.
Rồi sao?
Tôi tóm được một chú nhóc nào đó ngoài đường không giấy tờ, nó chỉ cần nói:
Tôi làm việc cho Jimmy Herrera.
Kiểu như...
...một thỏa thuận tôi-gãi-lưng-anh- anh-rửa-lưng-tôi, chắc anh hiểu tôi nói gì.
Đây sẽ là một nguồn thu nhập của anh. Nộp đầu tháng, như tiền thuê nhà.
Lấy xe đi, Hollis.
Tôi sẽ không làm việc này đâu.
Nói lại coi?
Đó là việc của ông.
Anh cũng sẽ có phần.
Tôi luôn quan tâm tới lính của mình.
Vấn đề không phải vậy, Charlie.
Anh thấy thương hại Jimmy?
Hỏi hắn thử coi hắn phải hối lộ bao nhiêu khi mở một quán như vầy ở bên kia biên giới.
Mấy lão ở Leon City...
Tôi sẽ không nhận tiền đó đâu.
Anh làm những gì tôi kêu anh làm, nếu không anh sẽ mất việc đó, con trai.
Ông nghĩ sao, Charlie?
Ông nghĩ sao về việc bỏ cái huy hiệu đó xuống bàn và biến mất...
...trước khi ông đi tới nước chết...
...hay vô tù?
Anh không biết lý lẽ, con trai.
Nếu ông còn ở đây tôi sẽ tố cáo ông chuyện ở dự án đường xá Hạt.
Hai phần ba số tiền đó đi thẳng vô túi riêng của ông.
Anh phát ngôn bừa bãi quá đó, con trai.
Ông có bao giờ bắn một người nhìn thẳng vô mắt mình chưa?
Đó là chuyện hoàn toàn khác, phải không?
Anh bị sa thải.
Ông biến mất sẽ làm cho rất nhiều người hạnh phúc.
- Đồ nhóc láo. - Bây giờ hay sau này.
Ông muốn tìm tôi không khó.
Mày chết rồi.
Lấy xe đi. Mình tới quán Roderick.
Bồi, làm ơn cho một chai bia nữa.
Phải, Buddy thản nhiên như không.
Wade nổi tiếng là đã cho rất nhiều người đi đào dế...
...vậy mà cha anh dám mặt đối mặt với hắn.
Chúng tôi đi lấy tiền bảo kê ở quán Roderick.
Không còn ai thấy tăm hơi của lão kể từ đó.
Lão mất tích ngày hôm sau cùng với 10.000 đô trong két sắt tiền quỹ của hạt.
Chưa từng nghe tin về lão nữa.
Khi Buddy Deeds nói gì, bảo đảm ổng sẽ giữ lời.
Chưa từng có ai như ổng.
Vậy chắc là sau đó ổng bắt hết người của Jimmy Herrera rồi...
...trục xuất về bên kia?
Ổng đã đi tới một thỏa hiệp.
Không phải lúc nào cũng cần có đồng tiền chuyền tay để cho guồng máy hoạt động.
Tôi biết anh có nhiều vấn đề với cha anh.
- Và ổng với Muriel... - Mẹ anh là một vị thánh.
Nhưng Buddy Deeds là người cứu rỗi tôi.
Sẽ không có ai như ổng.
Được nhận quyền chỉ huy đơn vị này...
...là một hân hạnh cho tôi.
Tôi mong được làm việc với tất cả các bạn.
Tôi tin là các bạn đều biết tới quyết định đóng cửa căn cứ này...
...của Quân đội.
Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta ngồi chơi xơi nước ở đây...
...cho tới khi được bổ nhiệm vị trí khác.
Chắc các bạn cũng có nghe tin đồn rằng tôi đang tiến hành một chiến dịch vô cùng gay go.
Tiếng đồn đó không hề phóng đại.
Có ai kêu bác sĩ dùm đi!
Tối nay cháu không có ở đây, phải không?
Phải, phải, thưa ông.
Đi cửa sau ra ngoài.
Có ai kêu bác sĩ dùm đi!
Đạp đổ hết mọi thứ.
Đạp đổ di sản của chúng ta, đạp đổ ký ức của những người đã chiến đấu và chết cho mảnh đất này.
Chúng tôi cũng đã chiến đấu và chết cho mảnh đất này.
Chúng tôi đã chiến đấu với Quân đội Mỹ, với Kỵ binh Texas...
Phải, và các ông đã thua.
Người chiến thắng mới có quyền khoe khoang.
Mọi người. Tốt nhất chúng ta không nên nhìn vấn đề này theo phạm trù người thắng kẻ thua.
Theo cái cách cổ dạy, cổ làm đảo lộn hết mọi thứ.
Tôi có trong ủy ban sách giáo khoa. Lối dạy của cổ...
Chúng tôi coi sách giáo khoa như một sách hướng dẫn, không phải là chân lý tuyệt đối.
Đó không phải là tiêu chuẩn mà chúng ta đã đặt ra.
Bây giờ, các người có thể tin vào bất cứ gì tùy thích...
...nhưng khi đem ra dạy cho con cái chúng tôi...
Chúng cũng là con cái của chúng tôi. Là thành phần chiếm đa số trong cộng đồng này, chúng tôi có quyền.
Những người đã tìm ra bang này có quyền được ghi lại tiểu sử của họ.
Những người tìm ra bang này đã từ Mexico tìm tới đây.
Bởi vì họ cần một chế độ nô lệ hợp pháp để làm giàu trong ngành bông vải.
Tôi nghĩ điều đó hơi đơn giản hóa một chút.
- Anh đang tường trình hay điều hành cuộc họp này? - Chỉ muốn góp thêm vài quan điểm lịch sử thôi.
Anh gọi đó là lịch sử, nhưng tôi cho đó là tuyên truyền.
Tôi chắc rằng họ đã có phiên bản riêng của họ ở phía bên kia về trận Alamo...
...nhưng trường học của chúng ta không nên dạy theo cách đó.
Xin lỗi.
Tôi chỉ muốn giải thích phần nào tính phức tạp trong tình thế của chúng ta ở đây.
Văn hóa hội tụ với nhau theo cả hai con đường tích cực và tiêu cực.
Nếu cô muốn nói tới thức ăn và âm nhạc hay gì gì đó, tôi không quan tâm.
Nhưng một khi cô muốn thay đổi ai đã làm gì với ai...
Chúng tôi không thay đổi gì hết. Chúng tôi chỉ muốn trình bày một bức tranh toàn diện hơn mà thôi.
Và đó là cái phải chấm dứt!
Trên đời này đã có đủ sự ngu dốt mà không cần chúng ta khuyến khích thêm trong lớp học.
Nè, cô gọi ai là ngu dốt?
Tôi mong thằng chó đẻ đó chết đi. Giỡn mặt với tôi thì phải lãnh đủ.
Bệnh viện nói tình hình thằng nhóc đó nguy lắm.
Hung thủ là người địa phương?
Houston. Hình như nó quen cô gái từ trước.
Chúng tôi sẽ lấy lời khai của mấy anh lính trước khi họ trở về căn cứ.
Anh có thể thẩm vấn Otis.
Có tin gì mới về cái xác chúng ta tìm thấy hôm nay không?
Không, không có gì nhiều. Kỵ binh đã cho Ben Wetzel điều tra vụ này.
Tôi sẽ gặp anh sau.
Nó chỉ mới 15 tuổi. Cao chừng 1 mét 6...
Pilar.
Có chuyện gì sao?
Họ bắt con trai em.
Ở đây hả?
Có ai đó gọi điện báo về một ngôi nhà bị đột nhập. Họ nói họ không có...
Được rồi, anh biết nó.
Để anh coi có chuyện gì.
Anh...
Anh rất tiếc về Nando.
Ảnh là một người tốt.
- Mình đã không nói chuyện... - Mình đã không nói chuyện từ thời trung học.
Phải.
Để anh đi kiểm tra con trai em.
Ritchie không có nói gì hết, vì ảnh không muốn có chuyện.
Rồi, đột nhiên tôi nghe tiếng súng và Ritchie té xuống đất.
Mới vừa rồi anh có bắt mấy thằng nhóc nào không?
Người ta nói là cháu giỏi sửa đồ đạc.
Cha cháu ngày xưa là thợ máy giỏi lắm.
Cháu biết không, nếu mấy tên trộm dùng thời gian ngồi tù để đi làm dù với đồng lương thấp nhất...
...thì họ cũng có thể mua được mọi thứ họ ăn trộm.
Tụi nó nhờ cháu ráp cái đó vô cho tụi nó. Cháu không có ăn trộm gì hết.
Chú không nói cháu ăn trộm.
Nhân tiện, chú tên Sam.
- Trả nó cho em đó. - Con không sao chớ?
Có gì mà lớn chuyện vậy?
Về nhà rồi con sẽ biết.
Cám ơn, Sam.
Không có chi.
Gặp lại em vui lắm.
Quán Big O là nơi duy nhất ở đây mà lính Mỹ gốc Phi cảm thấy thoải mái, sếp.
- Trước đây từng có chuyện gì không? - Thỉnh thoảng có đánh lộn.
- Thị trấn này không có gì nhiều. - Họ không tới đây để đi nghỉ.
Đối với nhiều người, đây là lần đầu tiên xa nhà, gặp gỡ những người mới...
- Tôi còn nhớ lúc đầu... - Có rượu chè, ma túy gì không?
Có, sếp, nhưng tôi đã cai xong rồi. Kể từ đó tôi không uống...
Tôi muốn nói ở căn cứ kìa. Các anh xử lý chuyện này ra sao?
Chúng tôi cho họ thử nước tiểu mỗi tháng một lần.
Chọn ngẫu nhiên mỗi lần chừng 100 người.
- Hãy thử mỗi tuần một lần trong ít lâu. - Vâng, sếp.
Tôi sẽ chạy nước rút một phần tư dặm cuối. Các anh không cần phải theo.
Cám ơn, sếp.
Tay này có thể dùng cái mông đập bể trái hồ đào đây.
Anh có cảm thấy là ổng không muốn ở đây không?
Sam đây rồi.
Chào, Ben. Cám ơn vì đã xuống đây.
Công việc làm ăn sao rồi?
Rất phát đạt.
Có ma túy, có tội phạm.
Có một vụ bắn nhau ở quán Big O đêm nọ. Một anh lính ăn đạn.
Tôi nghe nói họ sắp đóng cửa Fort McKenzie.
Việc này sẽ làm nhiều người thất nghiệp.
Sẽ có nhiều người bơi qua sông về Mexico để làm việc như trâu.
Có phải đó là hồ sơ về anh chàng của chúng ta?
Đây là một Túi Xương.
Túi Xương?
Khi chúng tôi tìm thấy một cái xác, hoặc nó là Túi Xương hoặc là Túi Giun.
Tùy vào nó còn sót lại bao nhiêu thịt.
Đúng là một công việc dễ chịu.
Đây là một người đàn ông da trắng.
Từ 40 tới 60 tuổi,
cao từ 1 mét 75 tới 1 mét 80.
Thường nhai thuốc lá.
Chúng tôi sẽ kiểm tra hồ sơ nha khoa và vật dụng cá nhân.
Đó là Charlie Wade.
Cái huy hiệu này...
Không phải là đồ chơi con nít.
Anh biết câu chuyện người ta vẫn thường nói về việc ổng bỏ đi.
Ai ở vùng biên giới này cũng biết câu chuyện đó.
Anh biết nguyên do cái chết chưa?
Bộ xương còn nguyên vẹn.
Chúng tôi không tìm thấy dấu vết thương tích nào trên đó.
Không có gì nhiều để tiếp tục.
Vậy, có thể ổng chỉ đơn giản ra ngoài căn cứ, nhảy qua hàng rào...
...đào một cái lỗ trong tầm đạn...
...rồi đau tim chết.
Anh còn nhớ ông già Buddy đeo súng gì bên hông không?
Khẩu Colt Peacemaker.
.45.
Ổng mê khẩu súng đó.
Sao?
Tôi chỉ thắc mắc thôi.
Ổng có trong danh sách nghi ngờ của anh không?
Nếu đó là một gã Mễ ngu ngốc nào đó bơi qua sông, lạc trong bụi rậm...
...rồi chết đói ngoài đó, thì không cần phải bận tâm nhiều chi nữa, nhưng...
...đây là một công dân có tiếng tăm biến mất.
Anh phải điều tra. Chắc chắn phải vậy rồi.
Tôi sẽ bỏ những cái tên ra ngoài cho tới khi tìm được vài câu trả lời hay đi tới đường cùng.
Anh biết báo chí ra sao rồi một khi họ đánh hơi được một vụ giết người, cho dù cách đây đã 40 năm.
Phải, phải. Họ có thể quấy nhiễu anh.
Tôi còn nhớ một lần Charlie Wade tới cửa hàng ngũ kim của cha tôi.
Lúc đó tôi chỉ là một đứa bé.
Tôi đã nghe người ta kể ổng bắn người này ra sao, bắn người nọ ra sao.
Lão đó nháy mắt với tôi.
Tôi đã đái trong quần.
Chỉ nháy mắt thôi.
Chúng ta đã chiến đấu chống lại người Tây Ban Nha, một cuộc xung đột đẫm máu kéo dài hàng chục năm...
...cho tới khi cuối cùng họ bị đánh bại năm 1821...
...và nền độc lập Mexico được khai sinh.
Di dân Anh được mời tới cai trị khu vực.
Vào lúc họ bắt đầu ra tay chống lại Santa Anna...
...họ đông quân hơn người Mexico ở đây gấp bốn lần.
Cuộc chiến giữa Mexico và các lực lượng Anh chấm dứt năm 1836...
...với sự thành lập Cộng hòa Texas.
Năm 1845, Texas gia nhập Liên Bang Hoa Kỳ như một tiểu bang nơi công nhận chế độ nô lệ...
...sau cái gọi là Cuộc chiến Mexico, rồi ly khai để gia nhập...
Liên Minh năm 1861. Liên Minh thua...
...và thời kỳ Tái Thiết ở đây được đánh dấu bằng những cuộc xung đột đất đai và những cuộc xung đột chủng tộc.
Đồng thời với những cuộc chiến liên miên...
...giữa người Mexico và thực dân Anh cùng với các bộ tộc da đỏ khác nhau.
Chúng ta đang chứng kiến gì ở đây, Chet?
Mọi người đang giết mọi người khác?
Tôi cứ thắc mắc hoài không biết thị trưởng mấy ông làm gì khi không cắt băng khánh thành.
Sam!
Cộng sự.
Anh bắt gặp tôi trốn học rồi.
Phải. Bềnh bồng ở đây, chơi với mấy con cá.
Nghe hay đó! Tôi đăng ký ở đâu?
Dạo này anh có ghé qua nhà cũ của mình không?
Không.
Mấy người chủ mới đã sơn lại cái màu thấy ghê.
Hôm qua chúng tôi tìm thấy một cái xác phía ngoài Fort McKenzie.
Nó đã ở đó lâu lắm rồi.
Có phải đó là Davy Crockett hay Jim Bowie?
Ông có nhớ Charlie Wade có phải là một hội viên Hội Tam điểm không?
Charlie?
Tôi nhớ ổng vẫn thường đi họp Hội viên Tam điểm trên Laredo.
Charlie Wade có liên quan gì tới cái xác của anh?
Cái xác có một chiếc nhẫn Tam điểm và một cái huy hiệu cảnh sát trưởng Hạt Rio.
Ông còn nhớ gì khác trong cái đêm cuối cùng ông gặp ổng không?
Tôi đã kể câu chuyện này nhiều lần lắm rồi.
Chúng tôi ngồi trên xe. Ổng đang bực bội về chuyện với Buddy khi chúng tôi lái xe tới...
...quán của Roderick Bledsoe.
Bledsoe?
Ổng làm chủ quán bar da đen trước Otis.
Ổng vẫn còn sống chớ?
Không.
Dù sao tôi nghĩ bà giá của ổng vẫn còn sống ngôi nhà đó ở Darktown.
Anh nghĩ đó là Charlie Wade, hả?
Bên pháp y tin chắc như vậy.
Ông có biết ai đó có thể bỏ ổng ngoài đó không?
Tôi muốn nói là ngoài cha tôi.
Không thể nói vậy được, Sam.
Qua bao nhiêu năm, Wade đã tạo ra hàng đống kẻ thù.
- Cha tôi là một trong số đó. - Ngày mai là lễ đặt tên rồi.
Không phải lúc để lôi những chuyện cũ ra.
4Người ta đã xây dựng một huyền thoại về cha tôi.
Nếu nó được xây trên một tội ác, họ xứng đáng được biết.
Tôi hiểu tại sao ông không muốn tin là ổng đã làm việc đó.
Tôi hiểu tại sao anh muốn tin là ổng đã làm.
Cám ơn đã dành thời gian, Hollis.
Hãy nhìn những thứ này nè.
Đồ nghề, thuyền...
Bao nhiêu đó chỉ để bắt một con cá nhỏ xíu...
...không làm phiền ai hết ở tuốt dưới đáy hồ.
Có vẻ như không đáng công, phải không, Sam?
Vậy trước đây cô có quen anh chàng này?
Hồi còn ở Houston. Nhà chúng tôi ở gần nhau.
Cô có biết tối qua hắn sẽ tới đây không?
Nếu biết, tôi đã không vô đó.
Và cô và binh nhì Graves đang...
Chúng tôi chỉ khiêu vũ.
Chỗ này không phải là chỗ hẹn hò, binh nhì.
Tôi biết, Trung sĩ.
Chúng tôi chỉ khiêu vũ. Có cả đám chúng tôi ở đó.
Shadow... chỉ xuống đây để kiếm chuyện.
Tôi không thích dính líu vô đời sống cá nhân của binh sĩ...
...nhưng nếu nó ảnh hưởng tới việc huấn luyện...
Shadow điên rồi.
Trung sĩ, Ritchie sao rồi? Binh nhì Graves đó?
Hắn sẽ sống.
Hắn sẽ được chuyển tới Fort Sam ngay khi bình phục.
Chắc hắn sẽ được giải ngũ vì lý do sức khỏe.
Chuyện này có ghi trong hồ sơ của tôi không?
Sự cố này sẽ được ghi nhận.
Nếu nó xảy ra theo như cô nói...
...thì sẽ không có vi phạm.
Cám ơn, Trung sĩ.
Cô đi được rồi.
Cám ơn, Trung sĩ.
Anh làm hư họ, Cliff.
- Em không tin cổ? - Cái này không giống một cuộc thẩm vấn chút nào.
Em chịu trách nhiệm về cô nàng và thẳng thắn...
Anh sẽ không hành tội cổ chỉ vì bạn trai cũ của cổ là một tên côn đồ.
Cổ đã thoát ra được khỏi một khu phố phức tạp.
Và nếu không cẩn thận, cổ sẽ trượt trở lại ngay vô đó.
Bà Bledsoe?
Là tôi đây.
Tôi là Cảnh sát trưởng Deeds.
Cảnh sát trưởng Deeds chết rồi, con trai. Anh chỉ là Cảnh sát trưởng Con.
Phải, đó là câu chuyện đời tôi.
Cậu có bao giờ chơi thứ này chưa?
Có, tôi có thấy rồi.
Đừng bao giờ rớ tới nó, bởi vì một khi cậu đụng tới, cậu sẽ không ngừng lại được.
Tôi tự nhủ là mình chỉ chơi chút xíu sau khi ăn sáng...
...và bây giờ tôi ngồi đây...
...để cho nửa ngày trôi qua rồi.
Tôi hỏi bà vài câu về chồng bà được không?
Roderick.
Tôi sẽ không nói gì xấu về ổng...
...nhưng cậu cứ hỏi.
Ổng từng có một câu lạc bộ trên đường Old Trail.
Chúng tôi bán quán đó trên 20 năm.
Sang lại cho Otis Payne...
...tháng Tư năm 1967.
Chắc bà còn nhớ Cảnh sát trưởng Wade.
Thời đó...
...hoặc là anh làm ăn với Cảnh sát trưởng Wade hoặc là anh không làm ăn.
Ngày đầu tháng, mỗi tháng...
...ổng sẽ nhắc cho anh nhớ là anh làm việc cho ai.
Vậy, ổng làm tiền hai người?
Hồi đó bán rượu trong ly là bất hợp pháp, trừ khi anh mở một câu lạc bộ, thấy chưa?
Roderick vẫn thường nói:
"Hãy mua một cái ly, và trở thành hội viên miễn phí."
Cảnh sát trưởng Wade...
...ổng có thể đóng cửa anh bất cứ lúc nào.
Còn cha tôi?
Cảnh sát trưởng Buddy lại là một câu chuyện khác.
Chừng nào Roderick còn ủng hộ ổng trong ngày bầu cử...
...bảo đảm mọi người da màu đi bầu đầy đủ, bầu đúng người...
Cảnh sát trưởng Buddy giữ lời hứa.
Tuy nhiên, Cảnh sát trưởng Wade...
...ổng có thể xấu xa hơn nhiều.
Người ta không kêu ca gì sao?
Nếu cậu là người da màu hay người Mễ thì không.
Nếu cậu còn muốn tiếp tục thở thì không.
Tôi còn nhớ lần cuối tôi gặp ổng trước khi ổng mất tích.
Ổng tới quậy chỗ chúng tôi.
Ổng vẫn thường tới khi chúng tôi đang cao trào.
Làm cho ai cũng căng thẳng.
Ổng có một nụ cười như Thần Chết,
Ổng thường ngồi đó bàn tay đặt trên súng...
...làm ra vẻ kẻ cả với mọi người.
Otis Payne tới làm cho chúng tôi trong khoảng thời gian đó.
Và chàng trai này cũng khá ngang tàng.
Rót ra.
Sao?
Rót ra.
Tôi có biết cậu không?
Tên Otis.
Otis gì?
Payne.
Người ta gọi tôi là "O."
Con trai của Cleroe Payne?
Tôi đã cho cha cậu đi đồn điền một lần.
Phải, tôi biết việc đó.
Cậu nghĩ lý do là gì?
Có vụ mùa nào đó cần thu hoạch và người ta thiếu người làm.
Theo tôi nhớ, đó là bởi vì lão có một cái miệng láo xược.
Chắc là di truyền.
Cậu không có bán số lậu trong hội quán này chớ?
Bán số lậu là bất hợp pháp, thưa ông.
Bán số lậu sau lưng tôi vừa bất hợp pháp vừa không lành mạnh.
Cậu nên nhớ điều đó.
Con trai, cậu chưa xong mà.
Rót cho hắn.
Tôi thích uống trong chai hơn.
Im đi, Hollis.
Sao tôi thấy cậu không quen mặt?
Lâu nay tôi đi xa, ở trên Houston.
Houston?
Tôi nghe nói họ để cho thanh niên mấy cậu tự do quậy trên đó.
Coi cậu làm gì rồi.
Đi kiếm gì lau đi, con trai.
Ông làm đổ thì ông lau đi.
Khi tôi kêu cậu làm gì. Cậu muốn làm liền hay cậu muốn có chuyện với tôi?
Cậu không muốn cong đuôi trước mặt người của mình chớ gì?
Tôi hiểu.
Ra tay đi, Houston, thử cái đi.
Đi theo cha mày.
Đừng chấp nhất nó.
Nó hơi chậm chạp, vậy thôi. Nó không có ý gì đâu.
Mày bị vậy hả, con trai?
Mày chậm chạp?
Otis!
Xin lỗi cảnh sát trưởng đi.
Cảnh sát trưởng, ông làm nó sợ té đái rồi.
Có lẽ ông nên cất súng đi.
Ông ra lệnh cho tôi hả, Roderick?
Không, Cảnh sát trưởng, tôi chỉ...
Có phải rượu trên quày đang ở trong ly không?
Tôi sẽ phải đưa ông ra tòa vì vi phạm luật của bang.
Đây là một câu lạc bộ, Cảnh sát trưởng. Ông đã từng tới đây mà.
Tất cả các người nên biến đi khỏi đây ngay!
Cậu nên biết thân phận của mình, con trai.
Đây không phải là Houston.
Tất nhiên, hồi đó tôi còn trẻ...
...và đầy nhiệt huyết.
Tôi không biết mình đã đặt Roderick vô một tình thế khó khăn ra sao.
Và đó là lần cuối cùng ông gặp ổng?
Hình như ổng còn tới thêm một lần nữa...
...với Hollis và...
Không, không, cha anh không có đi chung.
Tới lấy tiền bảo kê hằng tháng.
Roderick không có ở nhà, cho nên tôi ngậm miệng và đưa cái bao thư đó ra.
Và đó là cái đêm ổng biến mất?
Có thể vậy.
Ông có khẩu súng nào không?
Hồi đó hả?
Không.
Còn Roderick?
Ồ, ổng để...
...một khẩu súng bự sau quày bar, chỉ để cho người ta biết là nó có ở đó.
Bây giờ tôi không có để khẩu nào.
Tôi không mấy thích súng.
Và khi cha tôi làm cảnh sát trưởng?
Ổng thì sao?
Ông hợp tác với ổng ra sao?
Buddy quan tâm tới những việc lớn hơn:
Bộ máy chính trị Hạt...
Phòng Thương Mại, Ủy ban Quy hoạch...
Nếu tôi giữ cho những người này hạnh phúc, ổng sẽ luôn ủng hộ tôi.
Nếu có ai đó nghĩ tới việc mở thêm một quán bar mới cho dân da đen, họ sẽ...
Biết nói sao?
Họ sẽ không được khuyến khích.
Có khi nào ổng nhận tiền để giúp gì đó không?
Tôi không nhớ từng có một tù nhân nào chết...
...khi bị cha anh giam giữ.
Tôi không nhớ có một người nào trong hạt này...
...da đen, da trắng, người Mễ...
...do dự một phút nào...
...trước khi họ gọi Buddy Deeds để giải quyết một vấn đề gì đó.
Nhiều hơn nữa...
...thì tôi không dám nói.
Vậy con phải nói với các bạn con là tụi nó quá thấp kém không đáng chơi?
Thôi mà, Amado.
- Bởi vì con không giống Cô Nàng Cao Quý? - Đừng lôi chị con vô.
Mẹ với mấy giáo viên trong cái đống phế thải đó...
Thời của mẹ qua rồi, cho nên không còn ai vui vẻ được nữa.
Đồ ngốc.
Chị còn không có bạn nữa, biết gì mà nói.
Ai thèm làm bạn với một tên hợm hĩnh?
- Em không giả bộ như mình tới đây trên chiếc Mayflower. - Và mấy con nhỏ ngu ngốc mà em ve vãn.
Câm miệng.
Joanie Orozco đang khoe với cả trường là nó đang kết với Santo Guerra.
Rồi sao?
Đáng thương hại, em không thể tuyệt vọng vì tình ở tuổi 14.
Nếu em có một nửa bộ não trong đầu.
Tất nhiên là có thể.
Sao?
Chuyện đó không liên quan gì tới trí thông minh.
Chuyện đó xưa lắm rồi, Danny.
Năm 1963, họ ngăn nhánh sông phía bắc để làm cái hồ Pescadero...
...và cả một thị trấn biến mất.
Một thị trấn cắm dùi!
Dân chúng đã sống ở Perdido hơn 100 năm nay! Người Mexico và người Chicano...
...đã bị người hùng Buddy Deeds của chúng ta đuổi cổ đi một cách tàn nhẫn không thương tiếc.
Cơ quan lập pháp đã ra luật rồi.
Bao nhiêu gia đình ly tán! Cả một cộng đồng bị hủy diệt!
Và ai đã mua được đất bờ hồ với giá bèo?
Buddy Deeds, Cảnh sát trưởng Hạt Rio, và phụ tá của ổng, Hollis Pogue.
Anh nói xong chưa?
Nghe đây, tôi không có ý gì với anh, Sam.
Tôi chỉ muốn người ta hiểu đầy đủ về Buddy Deeds.
Vậy là mình có hai người.
Có gì mà lớn chuyện? Cứ quay lại đó, nói chuyện với ổng, và làm lành.
Sao lại là anh? Đã 40 năm qua ổng có thèm tìm anh đâu.
Chắc là ổng ngượng thôi.
Otis Payne chưa bao giờ biết ngượng về bất cứ gì trong đời.
Lúc ổng bỏ đi anh chỉ mới 8 tuổi.
Ổng không bỏ đi, ổng chuyển tới ở với bạn thân nhất của mẹ anh chỉ cách ba căn nhà.
Cha.
"Delmore, cha mày đâu rồi?"
Cái thị trấn trời đánh. Ai cũng thọc mũi vô chuyện của người khác.
Ai cũng yêu Otis. Big "O."
Lúc nào cũng cười tươi, sẵn sàng giúp đỡ...
- ...hay tặng một ly miễn phí. - Cha, con bàn với cha về việc thi điền kinh được không?
Người ta thay đổi.
Không nhiều vậy đâu.
Cha, con có nói chuyện với huấn luyện viên rồi.
Cha nói rồi. Năm tới, nếu con được điểm cao.
Con được điểm B mà.
Con nghĩ có bao nhiêu học sinh điểm B được vô West Point?
Mình sẽ ở đây ba năm. Mình sẽ phải gặp ổng.
Không đời nào.
Tối thứ Bảy...
Phải, vậy là an toàn nhất...
Tôi sẽ qua sông buổi sáng, rồi mình phải đợi...
Bỏ cái điện thoại xuống. Mình phải lo cái đám cưới.
Mẹ...
Bao tay của cô đâu? Đồ ngu! Cô sẽ giết hết khách hàng.
Càng ngày họ càng ngu ngốc hơn.
Có khi tại vì mẹ ít kiên nhẫn hơn.
Nếu họ muốn sống sót, họ phải biết cách làm việc.
Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?
Không có ai bất hợp pháp trong quán của mẹ!
Họ có thẻ xanh, gia đình họ sinh ra ở đây.
Chỉ cần họ biết chút lý lẽ, thì mẹ hạnh phúc lắm rồi.
Có thể, nếu mẹ dành thêm thời gian huấn luyện họ, mẹ sẽ không phải...
Con tới đây để dạy mẹ cách làm ăn hay sao?
Mẹ có muốn đi chơi một chuyến...
...xuống miền nam với tụi con không?
Có thể là thấy lại nơi mình đã lớn lên?
- Tại sao mẹ lại muốn tới đó? - Có khi mẹ tò mò muốn biết...
...nó thay đổi ra sao. Amado đang muốn biết cội rễ...
...và con chưa bao giờ đi xa hơn Leon City.
Con muốn gặp người Mễ?
Hãy mở mắt ra và nhìn chung quanh.
Chúng ta có người Mễ ngập tới cổ.
Mẹ...
...mẹ bao nhiêu tuổi khi cha con chết?
Ổng bị giết.
Được rồi, khi ổng bị giết.
Hơn lớn hơn Paloma bây giờ một chút.
Làm sao mà mẹ chưa bao giờ tái giá?
Chỉ vì không có cơ hội mà thôi.
Chắc là phải có...
...một ai đó.
Mẹ quá bận rộn.
Không có ai quá bận rộn.
Bây giờ thì có thể.
Nhưng hồi đó thì khác.
Mẹ phải làm bao nhiêu việc, mua sắm, nấu nướng...
Mẹ cần gì một tên ma cô móng tay đầy mỡ để bòn rút tiền của mẹ?
Cám ơn.
Mẹ không có ý nói Fernando.
Khi con đưa ảnh về nhà, mẹ đã nói chính xác như vầy:
"Một tên ma cô móng tay đầy mỡ."
Mẹ không bao giờ nói vậy.
Mẹ đã có thái độ rất rõ ràng. Mẹ nghĩ ảnh là đồ bỏ.
Mẹ chỉ nghĩ con có thể làm tốt hơn cho cuộc đời mình.
Sao? Sao?
Trở thành một nữ tu hay sao? Mẹ còn không muốn con đi chơi với người da trắng.
Mẹ không bao giờ nói vậy. Chỉ thằng nhỏ đó thôi.
"Thằng nhỏ đó"?
Làm ơn làm phước nói tên ảnh ra đi.
Các người đang ăn cướp của tôi.
Bả là mẹ của chị hả?
Tôi xin lỗi.
Bây giờ, tôi cũng tự do như gã kế tiếp.
Nếu gã kế tiếp là một tên nhà quê.
Nhưng tôi phải nói...
...tôi nghĩ có cái gì đó trong cái việc làm ăn ở thời đại lạnh này.
Tôi muốn nói, anh tới bãi biển...
...anh làm gì?
Uống vài chai bia, chờ cho con cá nhảy lên trên cát.
Anh không thể xây dựng văn minh theo cách đó.
Nhưng anh có một mùa đông lạnh sắp tới...
...anh phải tính trước.
Cái đó làm cho cái sọ não ù lì của anh vận động.
Vậy thì ông sinh ra ở dưới này là một điều hay.
Anh coi là chuyện đùa, Sam, nhưng chúng ta đang ở trong một tình trạng khủng hoảng.
Những đường ranh giới đang ngày càng mờ nhạt.
Muốn xây dựng một nên văn minh, anh phải thiết lập những lằn ranh rạch ròi...
...giữa cái đúng và cái sai, cái này và cái nọ.
Cha anh hiểu điều đó.
Ổng là... biết gọi là gì?
Trọng tài của cái đống hỗn độn ở dưới này.
Ổng hiểu tại sao người ta không muốn để muối với đường chung một hũ.
Nếu ông pha rượu...
...dở như cách ông nói chuyện...
...thì ông sẽ thất nghiệp đó.
Anh là cảnh sát trưởng da trắng cuối cùng của thị trấn này.
Năm tới Hollis sẽ nghỉ hưu. Jorge Guerra sẽ thay thế.
Như vậy đó, ở ngay đây, Sam.
Đây là phòng tuyến cuối cùng. Ở đây nói tiếng Mỹ, bà hú!
Và ngay cả ở trong này, nó cũng đang mất đi.
Thí dụ như cái cặp ở trong góc đằng kia.
Một chỗ như vầy, 20 năm trước...
...Buddy sẽ không bỏ qua. Ổng sẽ tới đó...
...và cảnh báo họ.
Không phải vì ổng kỳ thị người da màu, nhưng chỉ như một kiểu lời khuyên.
Phải, chắc chắn rồi.
Cái ngày ổng chết...
...người ta phá hết khuôn khổ.
- Nghiêm chỉnh. - Nghiêm chỉnh?
Anh nghĩ mình nên lấy nhau.
Mình đã nói chuyện này rồi.
Mình chỉ cần lấy nhau.
Và nếu em bị thuyên chuyển đi chỗ khác? Đức hay Đại Hàn?
Anh cũng xin thuyên chuyển theo.
Chắc chắn là họ sẽ làm anh thất vọng.
Thì anh sẽ bỏ Quân đội vì em, nếu cần phải vậy.
Anh đúng là ngon.
Còn hai năm nữa nghỉ hưu vậy mà dám từ bỏ tất cả.
Đúng là hay.
Xin lỗi.
Cảnh sát trưởng.
Đây là Trung sĩ...
Đây là Priscilla Worth.
Cảnh sát trưởng Deeds đã hợp tác với tụi anh trong cuộc phát hiện khảo cổ hôm qua.
Người ta tính xây một trung tâm thương mại ở đó hả?
Nếu một số người không thay đổi, đó sẽ là một nhà tù mới.
Người ta đóng cửa căn cứ quân sự và dựng lên những nhà tù...
...như những cửa hàng McDonald.
Hai người có ai biết họ thôi dùng chỗ đó làm trường bắn...
...từ khi nào không?
Fort McKenzie ngưng huấn luyện bộ binh...
...ở đó những năm cuối thập niên 50. Nó chỉ là một sân chơi cho thỏ rừng...
...cho tới khi được giao lại cho hạt năm ngoái.
Anh biết người họ đào lên đó là ai không?
Vẫn chưa chắc chắn.
Nhưng tôi mong họ đừng biết.
Nói tiếng Anh, Enrique. Đây là Hoa Kỳ.
Chúng ta nói tiếng Anh.
Xe đẹp lắm, thưa bà.
- Tạm biệt, Enrique. - Buenas noches, senora.
Triển lãm đồ của người Seminole Đen Vô cửa sau
Carolyn...
Tắt cái đó đi.
Người Seminole Đen?
Sở thích của cha.
Vài mẫu vật...
...một, hai món một anh lính của con ngoài căn cứ chế tạo.
Vô cửa miễn phí.
Đây là nơi nó bị bắn?
Nó té xuống ngay bên cửa.
Ở đây thường có chuyện như vậy hả?
Đây là một quán bar.
Người ta gặp nhau...
...uống rượu, yêu đương, chia tay...
...cãi cọ.
Bán ma túy trong nhà vệ sinh.
Nếu cha thấy có chút tác dụng gì...
...thì cha đã đặt một bảng cấm bán ma túy...
...ngay kế bên tấm bảng "Nhớ rửa tay."
Đây là Carolyn.
Cưng...
...đây là con trai anh, Delmore.
Hân hạnh được biết bà, thưa bà.
Để tôi ra ngoài sau chờ nhận hàng.
Sao?
Rồi.
Hãy cho con biết lý do con không nên cấm cửa chỗ này.
Vậy đây là một cuộc thăm chính thức.
Con nghĩ hầu hết khách hàng của cha là người của mình.
Lính của con bị nhốt chung với nhau. Họ cần có một nơi để xả hơi.
Nếu họ là người da đen, chỉ có một nơi duy nhất trong hạt này...
...nơi họ cảm thấy được thoải mái.
Nó đã như vậy...
...từ hồi con chưa sinh ra.
Tụi con đã có một câu lạc bộ ngoài căn cứ.
Bây giờ con là sếp ngoài đó, phải không?
Tùy con quyết định.
Đúng vậy.
Cha đã nghe nói tới người chỉ huy mới ngoài đó...
...từ vài tuần nay rồi.
Mấy anh lính nói họ nghe nói y là một con người cứng rắn...
...vô cùng nguyên tắc.
Một đại tá họ Payne.
Dám chắc là con không bao giờ hình dung rốt cuộc rồi con lại về đây.
Khi Quân đội cho cha làm một chỉ huy, cha sẵn sàng đi...
...bất cứ đâu.
Đúng.
Con cũng nghe nhiều chuyện.
Người ta gọi cha là...
...thị trưởng của Thành phố Đen.
Bao nhiêu năm qua đây là nơi duy nhất vẫn còn đứng vững.
Cha cho vay ít tiền, cha dàn xếp vài vụ bất đồng.
Cha có một cái giường dã chiến đằng sau. Ai sợ không dám về nhà, họ ngủ lại đây.
Chúng ta không đủ người để lo mọi chuyện trong thị trấn này.
Hoặc là nhà thờ...
...hoặc là quán Big O.
Và người ta lựa chọn.
Hầu hết chọn cả hai.
Có vẻ như không có một ranh giới...
...giữa người tốt với người xấu.
Con không hẳn ở bên này...
...hay bên kia.
Phải.
Cha gặp gia đình con được không?
Sao cha lại muốn làm việc đó?
Bởi vì cha là cha của con.
Khi nào con quyết định thì cha sẽ nhận được thông báo chính thức.
Vậy, là nó đó hả?
Phải, nó đó.
Một sự kiện lịch sử, phải không?
Phải, có vẻ như tuần nào cũng có thêm một sự kiện mới.
Jorge và mấy anh chàng ở dưới Phòng Thương mại nên phát triển việc này.
Khuyến khích du khách, Sam.
Hầu hết người ta tới đây để câu cá và chơi gái ở Boy's Town ở Leon City.
Ông nên căng một băng-rôn: "Frontera, Texas - Cửa ngõ tới thế giới gái đại hạ giá."
Nói chuyện kiểu đó không ích gì, Sam.
Tôi thà dựng cái băng đó còn hơn là tượng một con cá trê cao 3 mét.
Tôi đã kêu Eddie Richter ở báo Sentinel hủy bỏ câu chuyện này.
Câu chuyện Perdido đó hả?
Hắn đã đồng ý không cần tin đó.
Lần sau Danny sẽ giương móng vuốt lên.
Đó là lý do chúng tôi cần bàn với anh về cái nhà tù mới.
Thôi mà, chúng ta không cần một nhà tù mới.
Đó là vấn đề quan điểm.
Chúng ta đã từng cho Liên bang thuê xà lim để nhốt người quá tải.
Không phải tình cờ công ty xây dựng của ông sẽ trúng thầu xây dựng cái đó, phải không?
Và, Jorge...
Ông không tính tới việc tìm ra vài chục việc làm mới...
...để nhá cho các cử tri khi ông ứng cử thị trưởng nhiệm kỳ tới sao?
Bà hú, Sam! Người dân quan tâm tới tội phạm.
Tôi sẽ không mở chiến dịch chống lại việc làm ăn của các ông ở đây.
Nhưng nếu có ai hỏi...
...thì tôi phải nói sự thật với họ. Chúng ta không cần một nhà tù mới.
Chúng tôi đã từng ủng hộ anh...
Hồi lúc ông ủng hộ tôi, ông cần một người họ Deeds...
...để đánh bật những người khác.
- Chào, quý vị. - Fenton, có chuyện gì vậy, bạn hiền?
- Ông khỏe không? - Hãy làm cho xong việc này đi.
Tôi chưa bao giờ ngờ có lúc tôi thấy bạn hiền của mình hẹn hò với một phụ nữ...
...có ba vạch trên cầu vai.
Chuyện này còn vượt xa hơn cái mà anh gọi là hẹn hò.
Hai người tính cưới nhau?
Có thể.
Anh đã gặp gia đình cổ chưa?
Họ sẽ không buồn phiền gì khi anh là một người da trắng chớ?
Priscilla nói họ nghĩ một phụ nữ trên 30 mà chưa có chồng thì phải là một người đồng tính.
Cổ hình dung họ sẽ rất nhẹ nhõm khi tôi là một người đàn ông...
Thật ấm lòng khi thấy một định kiến bị đánh bại bởi một định kiến nặng hơn.
Nhưng hôn nhân, trời đất, tôi cũng không biết nữa.
Để coi...
Tôi đã đi công cán hai lần ở Đông Nam Á...
...và tôi đã lấy vợ được năm năm.
Tôi cũng không thể nói được trải nghiệm nào tệ hơn.
Mikey?
Tôi biết cổ là người Nhật, nhưng cổ chưa cho tôi biết...
...phần Sát thủ Ninja của cổ.
Cha mẹ cổ làm như tôi sẵn sàng hỉ mũi vô màn cửa của họ.
Nếu tôi đi khuya quá 10 giờ, cổ sẽ giỡ cái trò Phu nhân Butterfly ra.
Mikey, nhìn cái này nè.
Gì?
Đây là một viên đạn. Tôi có cả đống đạn.
Đây là một viên đạn a.45.
Đây là thứ mình lượm được ngày hôm nọ, đúng không?
- Mấy cái khác toàn là đạn .30. - Họ dùng súng M-15 mà.
Vậy thì một viên đạn súng ngắn làm gì trong một trường bắn?
Mình nên gọi tay cảnh sát trưởng đó.
Hồi những năm đầu thập niên 70...
...một phóng viên của một tạp chí quốc gia có hỏi thống đốc bang Lone Star chúng ta:
"Thống đốc...
"...theo ông...
"...một người Texas thứ thiệt phải ra sao?"
Thống đốc nói:
"Con trai, cái đó dễ thôi.
"Cứ việc xuống...
"...Hạt Rio và nhìn vào...
"...Cảnh sát trưởng Buddy Deeds."
Cám ơn.
Còn có...
...một người mà chúng ta nên nghe anh nói...
...và tôi nghĩ anh là người hiểu Buddy hơn bất cứ ai trong chúng ta.
Sam...
Nói vài lời nghe?
Quý vị nào còn nhớ cha tôi...
...đã biết ổng với tư cách một cảnh sát trưởng.
Nhưng ở nhà ổng vừa là thẩm phán, vừa là bồi thẩm đoàn...
...và vừa là đao phủ thủ.
Việc quý vị làm cho ổng hôm nay đúng là một vinh dự.
Nếu Buddy có ở đây, tôi biết là cái mũi của ổng sẽ lớn lên từng phút.
Lâu nay tôi vẫn nghĩ là ở đây không có một chỗ nào quý vị có thể trốn khỏi ông già tôi.
Và bây giờ tôi tin chắc như vậy.
Dù sao, tôi rất biết ơn.
Và cho dù đang ở đâu, Buddy đang khui bia mời quý vị. Xin cám ơn.
Và bây giờ, ủy viên hội đồng yêu mến của tôi...
...và là một trong những nữ doanh gia đáng kính nhất...
...bà Mercedes Cruz...
...sẽ vinh dự cắt băng khánh thành.
Đúng là nó khá giống Buddy.
Tôi nghĩ ổng sẽ sốp thằng nhóc Mễ đó vì tội la cà.
Rất vui được gặp bà, bà Cruz.
Tham quan hả?
Giờ nghỉ ăn trưa.
Tới 1 giờ rưỡi mới lên lớp.
Muốn đi dạo không?
Họ làm hết mọi chuyện mà không có hỏi ý kiến anh.
Dân chúng thích ổng.
Hầu hết dân chúng, phải.
Em còn nhớ ổng nhìn em một lần...
...khi em còn nhỏ...
...trước khi em với anh...
Lúc đó em đang chơi với mấy đứa trẻ khác.
Em nghĩ là ổng chỉ nhìn em.
Em đã sợ là ổng sẽ bắt em.
Ổng có đôi mắt đó, và...
Phải.
Cũng lạ, những điều mình nhớ.
Con trai em.
Amado.
Thằng nhỏ đẹp trai đó.
Nó ghét em.
Không đâu.
Với Paloma, hình như nó thương hại và khoan dung em, đúng như lứa tuổi của nó.
Nhưng với Amado...
...anh biết đó, nó lúc nào cũng gặp khó khăn với việc đọc sách và em...
...là một giáo viên và rất coi trọng những việc đó, nó giống như một sự phản bội.
Nhưng Fernando tốt mà.
Nó bỏ học rồi.
Fernando không làm ai bực bội. Nó chỉ muốn sửa xe cho họ.
Anh đã bỏ ra 15 năm đầu cố gắng giống như Buddy.
15 năm sau tìm cách làm cho ổng đau tim.
Tại sao anh quay về đây, Sam?
Anh ly dị...
...và anh không muốn làm việc cho cha vợ mình nữa.
Và mấy người dưới này...
...họ nói sẽ ủng hộ anh.
Anh không muốn làm một cảnh sát trưởng.
Phải thú nhận, nó không phải như anh tưởng.
Hồi Buddy làm việc đó...
Quỷ sứ, anh chỉ là một cai ngục.
Kinh doanh một khách sạn 50 phòng có chấn song trên cửa sổ.
Em còn nhớ chỗ này không?
Em phải quay về.
Một giáo viên tới lớp trễ thì không hay chút nào.
Rất vui được trò chuyện với anh, Sam.
Em tính kể với bả không?
Anh tính kể với ổng không?
Ổng không cần biết việc của anh.
Ổng sẽ biết.
Rồi ổng làm gì, bắt mình chăng?
Đó sẽ là tội lỗi tày đình cho dù mình có yêu nhau.
Em tin vậy sao?
Không.
Anh cũng không.
Bình nhì Johnson!
Trình diện trung sĩ trong văn phòng.
Bác sĩ sẽ khám cho cô.
Không, tôi khỏe mà.
Tôi mừng khi nghe vậy.
Và tôi cũng vui nếu cô đi tè chút xíu vô cái chén cho Bác sĩ Innis.
Sếp xét nghiệm tôi?
Cô và 119 người may mắn khác. Đi đi.
- Lấy cái thứ cứt đó ra đi. - Hôm nay anh nói năng bạt mạng quá rồi đó.
Biết khôn thì ngoan ngoãn đi.
"Ngoan ngoãn"? Anh mới đúng là ngoan ngoãn. Người ta kêu "đi bắt người", vậy là anh đi liền.
Chỉ làm nhiệm vụ của mình thôi.
Người da trắng dùng anh để đàn áp người da đen.
Đây không phải là Houston. Chúng tôi điều hành ở đây. Ngày lành của chúng tôi đã tới.
Bọn ngốc các anh chưa hề có một ngày lành kể từ trận Alamo.
Nè, Lupe...
Anh gọi dùm tôi Ben Wetzel trên Austin được không?
Lại là dân nhập cư lậu.
A-lô? Biên phòng hả?
Mẹ?
Hả?
Mẹ tính ở ngoài đó hả?
Một chút.
Bả hát về cái gì vậy?
Con nghĩ là gì?
SỞ Y TẾ TEXAS PHÒNG THỐNG KÊ DÂN SỐ
GIẤY CHỨNG TỬ
NGUYÊN DO CHẾT
TRÚNG ĐẠN
Người chứng tử: C. Wade
Vết thương do đạn bắn trên cổ và ngực
Kháng cự lệnh bắt
TRƯỜNG BẮN ĐÓNG CỬA - 9/54 ELANDIO CRUZ BỊ CST WADE GIẾT CHẾT - 12/56
CẢNH SÁT TRƯỞNG WADE MẤT TÍCH - 3/57 CẢNH SÁT TRƯỞNG MỚI : BUDDY DEEDS
CẢNH SÁT TRƯỞNG WADE MẤT TÍCH - 3/57 THÂM HỤT QUỸ
SỔ LƯƠNG CẢNH SÁT TÊN NHÂN VIÊN: POGUE, HOLLIS
HỢP ĐỒNG BÁN BẤT ĐỘNG SẢN
R. GARCIA BỊ CST WADE GIẾT CHẾT - 3/49
L. JOHNSON BỊ CST WADE GIẾT CHẾT - 7/53
MERCEDES CRUZ THUÊ NHÀ TÙ - 4/57???
Ê, chào, sếp!
Chào, Pete. Khỏe không?
Thời gian tiếp tục trôi.
Ông còn lại bao nhiêu?
Ba tháng.
Đừng trồng cây đậu ván ở chỗ ông nữa, ông sẽ thấy nhiều ánh sáng mặt trời hơn.
Cái đó là để tiêu thụ cá nhân.
Ông tính hút một mẫu rưỡi cần sa?
Tôi có một cái bao tử xấu. Nó giúp tôi tiêu hóa.
Cha anh chưa bao giờ cằn nhằn tôi về việc đó.
Ít nhất là không cho tới khi các con nghiện làm phiền ổng vào cuối những năm 60.
Tôi tưởng ổng đã bắt ông mấy lần rồi.
Không.
Vì lý do khác.
Tôi có một cái nồi chưng.
Nấu rượu cho riêng tôi. Đó là lý do tôi làm hư bao tử.
Tôi ngạc nhiên là ổng bực mình với việc đó.
Ổng sợ tôi sẽ đầu độc ai đó.
Cha anh muốn tốt cho mọi người.
- Tôi cũng nghe nói vậy. - Còn mẹ anh...
...bả là một vị thánh.
Còn nhớ mùa hè đó tôi xây cái sân trong ở nhà anh không?
Bả làm bữa trưa cho tôi mỗi ngày.
Ông đã làm việc ở đó à?
Thay vì một khẩu phần trong nhà tù.
Vậy ông xây cái sân cho chúng tôi trong khi đang ngồi tù?
Được ra ngoài trời? Được một quý bà Mỹ tốt bụng cho ăn?
Ai thèm ngồi trong tù suốt ngày chớ?
Cảnh sát trưởng Buddy. Không có ai giống như ổng.
Sau tên khốn kiếp Charlie Wade đó.
Tôi nghe nói Wade hơi tàn nhẫn với người Mexico.
Hắn cố sát Eladio Cruz. Vậy có đủ tàn nhẫn đối với anh không?
Cố sát ổng?
Chucho Montoya chứng kiến tận mắt.
Bắn ổng chết một cách lạnh lùng.
Charlie Wade là một tên đại khốn kiếp.
Sam...
Chờ với.
Anh đi sớm vậy?
Gần đây ít thấy anh ở trại giam.
À, tôi đang có chút chuyện.
Tôi tính đi qua bên kia.
Bên đảng Cộng Hòa hả?
Không, Mexico.
Tôi phải nói chuyện với một người.
Họ có điện thoại mà.
Không.
Tôi phải gặp tận mặt.
Sam, Hội đồng...
...Jorge và Fenton và những người khác, họ...
...họ yêu cầu tôi...
Họ muốn anh ứng cử cảnh sát trưởng nhiệm kỳ tới.
Phải.
Anh sẽ làm được đó.
Cám ơn.
Còn anh thì sao?
Tôi không biết là mình còn muốn làm không nữa.
Tôi không muốn lẳng lặng sau lưng anh.
Rất biết ơn đã cho tôi biết.
Anh nghĩ chúng ta cần một nhà tù mới không?
À, Sam...
Đây là một vấn đề phức tạp.
Phải, Ray.
Anh sẽ là một cảnh sát trưởng hết xẩy.
Ở dưới này chúng tôi không dụt bỏ hết mọi thứ như người Mỹ các anh.
Tái chế, đúng không?
Chúng tôi phát minh ra cái đó.
Chính phủ không cần phải kêu dân chúng làm.
Ông làm chủ chỗ này, hả?
Chỗ này...
...với cái bên kia đường...
...và ba, bốn cái khác ở Leon City.
"Vua Vỏ Xe."
Rất nhiều người Mỹ các anh chạy qua cây cầu đó bằng vỏ xe của tôi.
Ông đã sống ở Mỹ một thời gian?
Mười lăm năm.
Kiếm ít tiền, quay về đây?
Đại loại như vậy.
Nè, có khi nào ông biết một người tên Eladio Cruz không?
Anh là cảnh sát trưởng Hạt Rio, đúng không? Một ông sếp đáng kính.
Hãy bước qua lằn này.
Đúng là phép lạ! Anh không còn là cảnh sát trưởng hay gì hết.
Chỉ là một anh chàng Texas nào đó với quá nhiều câu hỏi mà tôi không cần phải trả lời.
Một con chim bay về phương nam...
...anh nghĩ nó nhìn thấy cái lằn này?
Rắn chuông, heo rừng...
...hay bất cứ gì.
Anh nghĩ là khi đi ngang qua lằn này nó sẽ bắt đầu suy nghĩ khác?
Tại sao con người phải vậy?
Chính phủ của ông khá hạnh phúc khi có cái lằn đó.
Vấn đề chỉ là phải vẽ nó ở đâu.
Chính phủ của tôi cứ đi chết đi và chính phủ của anh cũng vậy.
Tôi đang nói về người dân ở đây.
Con người.
Bạn tôi.
Eladio Cruz...
...một ngày nọ cho mấy người bạn quá giang trên chiếc xe tải của y.
Nhưng bởi vì họ ở một bên của cái lằn vô hình đó và không phải ở bên kia...
...cho nên họ phải trốn đằng sau như những tên tội phạm.
Và bởi vì ở bên đó y chỉ là một chàng công nhân Mễ...
...nên bất kỳ ai có một cái huy hiệu đều là sếp của y.
Bà hú, Chucho! Anh phải núp chớ!
Nếu tôi không đi đái thì cái bọng đái của tôi sẽ nổ tung.
Mấy người kia quá sợ tới nỗi họ thà đái trong quần.
Eladio, nhìn kìa!
Các bạn! Núp đi!
Chào, anh bạn. Bể vỏ hả?
Không sao. Tôi có vỏ sơ-cua.
Cái gì ở đằng sau vậy?
Không có gì nhiều, sếp. Chỉ có ít dưa hấu.
Tôi chở đi chợ bán.
Nghe nói đang có giá.
Tôi nghe nói có người chở dân nhập cư lậu trên con đường này.
Tôi không thấy có ai làm việc đó.
Lâu nay tên đó khoe khoang khắp hạt...
...là hắn không cần phải chia phần với cảnh sát trưởng Mỹ.
Làm ăn chỉ một mình không cần ai giúp đỡ.
Anh tên gì?
Eladio Cruz.
Anh biết con đường này nhiều tai tiếng lắm không, Eladio?
Tai tiếng?
Cướp cạn, da đỏ.
Nhiều người bất hạnh đã bị phục kích trên con đường này.
Hy vọng anh có đem theo đồ nghề.
Đồ nghề?
Anh có đem theo súng không, con trai?
Đừng nói dối tôi.
Có, chỉ là một khẩu súng săn.
Chỉ một khẩu súng săn.
Vậy hãy để cho tôi xem qua.
Thằng nhóc Mễ khốn kiếp đang kinh doanh dịch vụ xe buýt.
Tưởng nó có thể qua mặt Charlie Wade sao?
Lôi đám dân lậu ở đằng sau ra.
Coi mình có gì đây.
Ông đã giết nó!
Anh có tài nói được những chuyện quá rõ ràng, con trai.
Ra ngoài đi, các bạn! Đưa tay lên!
Steve có gọi cho cô.
Steve?
Steve. Steve ở Ban Giáo dục, người thích cô.
Ổng khoái gái Mexico máu nóng tụi mình.
Tây Ban Nha, làm ơn. Mẹ tôi nghe được sẽ lên cơn đau tim đó.
Gia đình mẹ cô là người Tây Ban Nha?
Họ là hậu duệ của Cortes.
Khi ổng cỡi ngựa đi ngang họ đang ngồi chồm hổm nấu thịt chuột ăn tối.
Cô phải tìm một ai đó. Tối ngày cô chỉ lo làm việc.
Mẹ tôi cũng làm việc tối ngày. Chính vì vậy mà cô trở thành người Tây Ban Nha.
Còn anh cảnh sát trưởng thì sao?
Cảnh sát trưởng?
Người yêu thủa học trò?
Tôi tưởng hai người yêu nhau lắm.
Ảnh sẵn dùng. Cô sẵn dùng.
Tôi độc thân. Không sẵn dùng.
Cô đã có lần nói với tôi đó là tình yêu đích thực.
Không có ai còn yêu hoài sau 23 năm.
Đây rồi.
Tổ bà nó.
Ra đây. Mau.
- Cha làm cái giống ôn gì vậy? - Cô gái đó bao nhiêu tuổi?
Sửa quần áo lại đi, cô hai.
Lý trí con để đâu rồi?
Cha không có quyền! Đừng xía vô chuyện của con.
Đưa chìa khóa xe đây.
Tôi phải làm gì với cổ đây, Buddy?
Đưa nó về nhà. Cho mẹ nó biết mình tìm thấy nó ở đâu.
- Để cho cổ yên! - Đi, con trai.
Xin đừng mét mẹ tôi. Bả sẽ giết tôi mất.
Pilar!
Đừng kên với cha.
Khốn kiếp!
BÃI XEM PHIM EL VAQUERO
Theo em.
Mình đã mơ ước nhiều, phải không?
Phải.
Và khi em nhìn mấy đứa trẻ trong trường...
...lớp 10, lớp 11.
Hồi đó mình là vậy. Trẻ con.
Em muốn nói, hồi đó mình có biết gì về cuộc đời?
Không gì hết.
Khi Nando chết...
...chuyện đó quá đột ngột cho nên em...
...hơi bị sốc một thời gian...
...và khi em tỉnh lại...
...thấy mình còn cả một cuộc đời và em không biết phải làm gì với nó.
Em biết không, ngày hôm nọ em có hỏi...
...tại sao anh quay về.
Phải?
Anh quay về bởi vì em ở đây.
Mẹ em không hề thay đổi một bản nhạc nào từ khi em lên 10.
Quào!
Phải.
Sao vẫn còn mãnh liệt như ngày xưa?
Anh không biết.
Chỉ cảm thấy rất hay.
Lúc nào cũng vậy.
Vậy...
Mình sẽ làm gì?
Thêm nữa...
...anh mong vậy.
Anh ở đây bao lâu rồi?
Hai năm.
Không có gì trên tường hết.
Không có tranh ảnh.
Anh không có con.
Những hình ảnh khác...
Anh không biết. Không có gì anh muốn nhìn lại.
Như cuộc đời của anh đã kết thúc.
Anh đã từng cảm thấy như vậy...
...phải.
Không phải.
Với một bức tranh toàn cảnh.
Pilar...
Cha em tên gì?
Eladio.
Eladio Cruz.
Đó là John Horse.
Người Tây Ban Nha dưới Florida gọi ổng là...
"Juan Caballo."
John Horse.
Ổng là người da đen hay da đỏ?
Cả hai.
Ổng thuộc về bộ tộc Seminole.
Bị đẩy xuống vùng Đầm Lầy Florida hồi thời mở đường.
Người Châu Phi chạy trốn khỏi các chủ nô...
...liên kết với họ...
...lấy nhau, sinh con đẻ cái.
Khi người Tây Ban Nha bỏ Florida...
...Quân đội Hoa Kỳ xuống đó và chuyển hết người da đỏ đi Oklahoma.
Một vài người bất phục tùng.
Người này, John Horse...
...với bạn ổng, Wildcat, và một người khác tên Osceola...
...hợp thành một nhóm chiến sĩ, cầm cự thêm 10, 15 năm...
...và đánh bại Zach Taylor cùng đội quân 1.000 người của ông ở Hồ Okeechobee.
Vậy họ vẫn còn ở lại Florida?
Một đêm nọ, họ khăn gói lên đường đi Mexico.
Họ đi làm cho Tướng Santa Anna ở dưới đó.
Sau cuộc Nội chiến họ trở lên phía bắc tới Texas, định cư ở Fort Duncan...
...và tham gia cái gọi là Đội Trinh Sát Seminole Negro Indian.
Những tay theo dấu giỏi nhất...
...trên cả hai bên biên giới. Họ săn đuổi các tên cướp...
...trộm bò, bọn lưu manh Texas, người Kiowa, người Comanche...
Họ chống lại người da đỏ?
Cũng giống như họ đã làm ở Mexico.
Nhưng chính họ cũng là người da đỏ.
Họ là người của Quân đội giống như cha cháu.
Ông biết cháu là ai?
Ông có linh cảm rất giỏi.
Cái đứa bị bắn đó.
Cháu không có nói với cha cháu là cháu có ở đây?
Ông giỡn sao?
Để đối mặt với tòa án binh à?
Một ông già khá hắc ám.
Mỗi lần ổng được thăng lên một cấp...
...ổng siết chặt thêm một chút. Chỉ bởi vì...
Ông biết đó, ổng không có...
Không có một người cha.
Ổng vẫn còn giận về việc đó.
Khi bằng tuổi cha cháu,
cháu sẽ vẫn còn giận cha.
Làm sao mà ông mê thứ này?
Đây là người của chúng ta.
Có họ Payne ở Florida, Oklahoma, Piedras Negras...
Vậy cháu có máu da đỏ?
Bằng dòng máu thì có.
Nhưng dòng máu chỉ có nghĩa khi cháu cho nó ý nghĩa.
Cha cháu nói cái ngày mình sinh ra mình bắt đầu từ con số không.
Không cơ may.
Không tỵ nạnh.
Mình phải tự mình vươn lên.
Cha cháu là một bằng chứng sống cho việc đó.
Bằng chứng sống.
Chào, Hollis.
Sam!
Ngồi đi.
Chuyện hôm nọ được lắm.
Anh nói đôi câu rất có ý nghĩa với mọi người.
Ông có nhớ gì thêm về vụ giết người không?
Ước gì tôi có thể nói với anh là tôi nhớ được thêm cái gì, nhưng không.
À, tôi có một ý về chuyện đã xảy ra.
Vậy à?
Tôi nghĩ là đâu đó giữa hội quán của Roderick Bledsoe và nhà ổng...
...Wade đụng đầu Buddy Dedds.
Tôi nghĩ là Buddy đã tặng ổng một viên đạn.
Chờ cho ổng chết, thảy lên cốp chiếc xe cảnh sát...
...và chở ổng ra ngoài gần Fort McKenzie.
Tôi nghĩ ổng chôn Wade dưới một mét cát và không bao giờ nhìn lại.
Anh đã sống chung với ổng bao lâu?
17, 18 năm...
...nhưng anh chưa bao giờ hiểu rõ ổng.
Tôi phải đi gặp một người ở trên San Antonio.
Bây giờ, nếu trí nhớ của ông có khá hơn...
...tối nay tôi sẽ quay lại.
Rốt cuộc mẹ cũng dậy rồi.
Hôm nay là thứ Bảy mà.
Tối qua mẹ về trễ.
Mẹ có...
...chút việc ở trường.
Con mua cái này được không?
Paloma.
Ở ngoài không có ai mặc thứ đó đâu.
Chỉ bởi vì mẹ đã đi học trường Công giáo và mặc đồng phục.
Mẹ chỉ học hai năm cuối thôi.
Sao lại vậy?
Bà ngoại muốn giữ mẹ tránh xa...
...con trai.
Có hiệu quả không?
Bò sừng dài đã tăng giá gấp 10 lần.
Nhưng ngày nay rất khó kiếm.
Ở ngoài này bán được nhiều không?
Làm sao tôi bán đồ được? Không có ai đi qua đây.
Quảng đường này...
...chạy từ Chỗ Không Người tới Chỗ Chẳng Có Mấy Người.
Đúng là một điểm buôn bán lý tưởng.
Không thấy có ai cạnh tranh, phải không?
Tôi vẫn thường bán những thứ này đắt như tôm tươi.
Bây giờ...
...nếu nó không chơi được mấy cái đĩa kia, họ sẽ không thèm dòm tới.
Tôi thích chỗ này.
Có lần đã tìm cách tới khu tự trị để sống.
Không thể chịu nổi chính trị, chính em.
Đám da đỏ khốn kiếp sẽ làm cho anh phát điên với thứ đó.
Nè, cha anh, trong đầu ổng không có thứ đó đâu.
Ổng từ Đại Hàn về, mua một chiếc Chevrolet máy bự.
Vẫn thường gầm rú trên con đường này suốt ngày, suốt đêm...
...tìm ai đó để đua.
Nè.
Phân bò khô.
Một anh bạn ở Santa Fe nói với tôi...
...hắn bán thứ này còn nhanh hơn bò rừng rặng nó ra nữa.
Ông nghĩ ổng có giết ai ở Đại Hàn không?
Họ không tặng huy chương vì anh núp trong hố cá nhân.
Anh muốn mua cái này không?
Không.
Phải, tôi cũng không.
Nếu không tìm được việc phụ tá cảnh sát...
...tôi tin là Buddy có thể sẽ đi theo con đường xấu, làm nhiều chuyện dại dột.
Việc đó làm cho ổng an cư.
Việc đó và mẹ anh.
Tất nhiên, sau này ổng mới có người kia.
Ổng có người đàn bà khác?
Mẹ anh không phải là người để bị lừa dối.
Một nửa hạt này biết chuyện đó.
Không ai muốn thấy bả buồn khi biết việc xảy ra.
Ông biết đó là ai không?
Người đàn bà kia hả?
Ở tuổi tôi...
...nhớ được một cái tên mới...
...thì lại quên mất cái tên cũ rồi.
Nè.
Bé bự này đang nằm ngủ trong một cái thùng trong kho phế liệu của Cisco.
Khi tôi đang mở ra để coi có gì ở trong...
...nó nhảy ngay vô mặt tôi.
Làm tôi sợ hết hồn khiến tôi phải giết nó ngay không do dự.
Hãy cẩn thận khi thọc tay vô đâu đó. Ai biết anh sẽ gặp gì.
Binh nhì Johnson...
...cô không hài lòng...
...với cuộc sống trong Quân đội hay sao?
Không, sếp.
Vậy, cô giải thích sao...
...khi trong số 120 người được kiểm tra...
...cô là người duy nhất...
...dương tính với ma túy?
Tôi xin lỗi, sếp.
Khi cô đăng ký nhập ngũ...
...tức là cô đã ký một kiểu hợp đồng.
Tôi nghĩ Quân đội đã tôn trọng phần của họ...
...trong hợp đồng đó.
Vâng, sếp.
Cô có tin vào những gì chúng ta làm ở đây không, Binh nhì?
Tôi có thể làm nhiệm vụ, sếp.
Vậy cô nghĩ chính xác nhiệm vụ của cô là gì?
Tuân lệnh, làm những gì người ta biểu.
"Người ta" là ai?
Sĩ quan.
Vậy đó là nhiệm vụ?
Không có gì về phục vụ tổ quốc sao?
Đây không phải là những câu hỏi mẹo, Binh nhì Johnson.
Cô sẽ nhận hình phạt 15...
...và chúng tôi sẽ cai nghiện cho cô bằng cách này hay cách khác.
Tôi chỉ muốn tìm hiểu...
...một người như cô suy nghĩ ra sao.
Ông thiệt tình muốn biết?
Xin mời.
Đây là tổ quốc của họ. Đây là một trong những thỏa thuận tốt nhất họ cho chúng ta.
Cô nghĩ làm sao mà tôi trở thành một đại tá?
Làm tốt nhiệm vụ của mình. Làm những gì họ kêu.
Làm những gì họ kêu?
Tôi muốn nói là phục tùng mệnh lệnh, sếp.
Với cách nghĩ của cô, Binh nhì...
...tôi ngạc nhiên thấy cô vẫn còn muốn phục vụ trong quân đội.
Tôi muốn, sếp.
Bởi vì đó là việc làm?
Ở ngoài kia vô cùng lộn xộn. Rất...
Hỗn độn.
Cô nghĩ tại sao...
...họ cho chúng ta làm việc này?
Bởi vì họ có nhiều người để đánh nhau: Người Ả Rập, người da vàng, gì gì đó.
Họ cũng nên dùng chúng ta.
Sự việc là như vầy, Binh nhì.
Mỗi người lính trong chiến tranh không cần phải tin tưởng...
...vào lý tưởng chiến đấu của mình.
Hầu hết họ chiến đấu chỉ để hỗ trợ những người lính khác trong đơn vị.
Cô cố gắng đừng để cho họ bị giết.
Cô cố gắng đừng trút thêm gánh nặng cho họ.
Cô cố gắng để không cảm thấy xấu hổ...
...trước mặt họ.
Sao cô không bắt đầu bằng cách đó?
Vâng, sếp.
Tản hàng.
Cám ơn, sếp.
Mọi người đầy đủ hết rồi hả?
Liệu họ có bắn mình không?
Sẽ không ai thấy mình. Mình sẽ vô hình.
Thứ Bảy này đội Longhorns sẽ thắng đậm. Anh cứ chờ xem.
Họ có một thằng nhóc, chơi hậu vệ nhà ở gần chỗ anh, ngoài El Indio...
Đó là Hạt Maverick.
Phải, còn anh ở...?
Hạt Rio.
Thằng nhóc đó, Hosea Brown, nó chạy 40 mét trong 3,4 giây.
Đôi bàn tay khéo léo, lạng lách nhanh, cái gì cũng giỏi.
- Chỉ mới là sinh viên năm hai. - Vẫn còn đi xem mọi trận của đội nhà hả?
Cha em có một ô trên sân vận động và em sẽ bay theo đội Cowboy để xem họ chơi.
Và thứ Sáu này có trận của trường trung học.
Churchill có một chàng trai, cao 2 mét, 140 ký, di chuyển như một con báo.
Mình đang nói về trường trung học đó. Đoán thử coi nó cử tạ được bao nhiêu?
Bunny, em...
Em vẫn còn dùng thuốc đó hả?
- Tại sao, em có vẻ thất thường lắm hả? - Không.
Em trông khỏe lắm. Anh chỉ thắc mắc vậy thôi.
Năm ngoái là một năm khủng khiếp với việc mẹ qua đời và cái vụ O.J.
Không phải là Don Meredith hay một cầu thủ nào của tụi em nhưng nó làm em buồn hết biết.
Trông em được lắm.
Rồi cái trận thua sát nút đó, đội Aggies thua Oklahoma.
Tên khốn kiếp đó đã đạp nhằm cứt may mắn trước khi ghi cái bàn đó.
Nếu họ không lôi em ra khỏi con mụ đó, thì em đã cho lỗ mũi mụ ăn trầu.
Hai người đánh nhau hả?
Cha em gọi đó là cãi lộn.
Anh khỏe không, Sam? Trông anh ốm quá.
Không, anh vẫn nặng bao nhiêu đó.
Cha em thuê một thằng đần để làm công việc của anh. Ổng nói vầy:
"Ngay cả con rể tôi còn giỏi hơn cái thằng đần này."
Bunny...
Cái thứ anh bỏ lại trong garage vẫn còn đó chớ?
Ít nhất ổng không bao giờ gọi em vậy. Ổng luôn nói là em "tưng tưng."
"Bunny sẽ làm nên chuyện nếu nó không quá tưng tưng như vậy."
Hay "dễ kích động."
Lâu nay em không có đốt đồ gì nữa, phải không?
Cái thứ anh bỏ lại trong garage, trong đó có đồ của cha anh.
Anh có theo dõi việc chuyển nhượng cầu thủ năm nay không?
Tất nhiên là không. Hỏi ngu ngốc. Họ làm ra vẻ kịch tính...
...như đúng là ngạc nhiên ai chọn ai trong vòng đầu...
...nhưng họ đã loay hoay mấy tháng trời với đủ thứ chuyên gia, máy tính...
...hồ sơ của bác sĩ, đánh giá của huấn luyện viên...
...băng ghi hình, tiền sử tâm thần...
Em sẽ không ngạc nhiên nếu họ lấy mẫu phân của cầu thủ đi phân tích nữa.
Bao nhiêu chuyện đó chỉ để chọn một cầu thủ cho đội mình.
So sánh với việc đó, anh biết gì về một người khi anh muốn kết hôn với họ...
...chung quy là không gì hết, phải không?
Phải, anh nghĩ vậy.
Hồi đó anh cũng giống như mua heo trong cũi, phải không, Sam?
Suốt thời gian mình quen nhau, anh không biết là em dễ bị kích động, phải không?
Không chỉ lỗi của em, Bunny.
Phải vậy không?
Chính xác là anh chưa toàn tâm toàn ý dấn thân.
Cái thứ cứt của anh vẫn còn trong garage, nếu vì nó mà anh tới đây.
Một trăm sáu mươi ký.
Chàng trai của Churchill. Nó chơi cản địa cả hai phía.
Nâng tạ 160 ký.
Thử hình dung bao nhiêu trọng lượng đó đè xuống mình.
Chắc phải khó thở, khó nuốt.
Anh nghĩ họ có một gã khác sẽ làm cho em dễ thở.
Một quan sát viên.
Ổng nói: "Bây giờ tôi chỉ còn con gái nhỏ bé của tôi."
"Nó là cả cuộc đời tôi."
Rồi ổng nói sẽ không cho em ngồi trong ô nữa nếu em không kềm chế được mình.
Khốn kiếp!
Ổng còn không thèm theo dõi trận đấu nữa, chỉ ngồi đó uống rượu.
Thỉnh thoảng nhìn lên TV.
Em thà ra ngoài mấy chỗ ngồi rẻ tiền với người hâm mộ thứ thiệt còn hơn.
Em trông được lắm, Bunny.
Rất vui được gặp em.
Cám ơn.
Em vui khi nghe anh nói vậy, Sam.
"Buddy thân mến."
Ê, ông tướng đây rồi.
Đại tá. Otis có nhà không?
- Vô đi. - Nếu đã quá trễ...
Vô đi mà.
Otis đang ngồi với mấy người ngoài hội quán. Chắc là không lâu đâu.
Công thức nước sốt của ổng đã thắng một cuộc thi năm ngoái.
Bây giờ họ bán tuốt tới San Antonio.
Bà ở trong nhà này chắc cũng lâu rồi?
Tôi đã ở đây với ổng được 8 năm. Ổng xây nhà này khi còn ở với Leora.
Chưa từng gặp bả.
Có cả đám bọn họ mà anh chưa gặp.
Tôi cũng vậy.
Để tôi dẫn anh đi một vòng.
Ổng mê mấy thứ cao-bồi-và-da-đỏ cũng một thời gian rồi.
Dành phân nửa thời gian lục lạo...
...trong các thư viện, lên tuốt trên Austin.
PAYNE ĐƯỢC CHỌN LÀM CHỈ HUY FORT MCKENZIE
PAYNE ĐƯỢC TẶNG NGÔI SAO BẠC
THANH NIÊN ĐỊA PHƯƠNG THẮNG HỘI THI KHOA HỌC BANG
Hơi giống một phòng lưu niệm, phải không?
Ở đâu ổng có mấy thứ này?
Mẹ anh có một người anh, Alphonse.
Cậu Al.
Otis rất thân với ổng. Mỗi khi anh được lên báo...
...ổng đều gởi về.
Khi anh được phong tướng...
...Otis đã suýt đuổi hết khách hàng vì cứ lải nhải chuyện đó hoài.
Tôi là một đại tá.
Phải, tôi biết.
Ổng bắt tôi học thuộc lòng cả một hệ thống cấp bậc Quân đội...
...trước khi cưới tôi.
Mẹ tôi nói là ổng chưa bao giờ hỏi thăm tôi.
Ổng chưa bao giờ hỏi bả.
Nó với ổng là tôi có ghé qua nghe?
Cám ơn.
Hẹn gặp lại...
...Đại tá.
Ẳm con tôi!
Có chuyện gì vậy?
Anselma té lên tảng đá. Chắc cổ bị gãy chân!
Nếu mình ẳm cổ thì sẽ không đuổi kịp chiếc xe.
Mình phải giấu cổ.
Tôi chỉ biết một người có một ngôi nhà ở bên này.
Có xa không?
Bà Cruz.
Ai đó?
Đừng sợ.
Là tôi đây, Enrique.
Enrique, cậu làm gì ở ngoài này? Cậu điên hả?
Tôi xin lỗi, thưa bà, nhưng có một tai nạn rất nghiêm trọng.
Nói tiếng Anh, Enrique. Chúng ta đang ở Mỹ.
Tôi có vài người bạn và họ bị tai nạn.
- Cậu có người khác ở ngoài đó à? - Chúng tôi...
...đang ở gần bờ sông và tôi nghe bạn tôi kêu cứu...
...và tôi nhìn...
...thấy cổ té xuống nước.
Đừng nói dối. Đã có chuyện gì?
Chúng tôi đang vượt sông.
Các người làm gì ở ngoài đó?
Khoan. Họ là ai vậy? Tại sao lại đưa họ tới đây?
Tôi cần giúp, thưa bà.
Anselma , Jaime... Đây là bà chủ của tôi.
Để tôi kêu Biên phòng. Họ sẽ đưa cổ đi bệnh viện.
Không, bà không được làm vậy.
Cậu nghĩ cậu làm vậy là giúp đỡ họ đó sao?
Tương lai của họ sẽ ra sao? Họ sẽ thất nghiệp...
...hay trở thành tội phạm?
Không phải vậy.
Làm ơn đi, thưa bà... Cô gái này đang đau lắm.
Ngồi đi.
Rất cám ơn bà.
Xin hãy giúp chúng tôi, thưa bà! Chúng tôi không thể quay về.
Cô gái này là bạn của hai người à?
Vâng, cổ là hôn thê của tôi.
Tôi tưởng cậu đã có vợ rồi.
Tôi đã cưới em họ của một người bạn, nhưng chỉ để được qua đây.
Đây mới chính là mẹ của con tôi.
Y chang.
Bài tập hả?
Con làm xong rồi.
Chỉ đang vẽ bậy thôi.
Xe tăng, hả?
Phải...
Nếu mình vô lính, tốt hơn nên có một cái gì thú vị để lái.
Vậy...
Con tính đi lính à?
Đó là kế hoạch chung, phải không?
Việc đó tùy con.
Quân đội không phải dành cho tất cả mọi người.
Không phải là cha nghĩ con sẽ không giỏi trong Quân đội.
Con biết...
Cha sẽ không thất vọng nếu con quyết định làm một cái gì khác với cuộc đời mình.
Vậy sao?
Phải.
Con dọn phòng mình tới đâu rồi?
Sắp xong rồi.
Tốt.
Cha tính có khi nào mình đi thăm ông nội không?
Ông nội?
Ổng sống ở đây, đúng không?
Phải.
Có lẽ mình sẽ...
Mình sẽ dọn dẹp đằng sau rồi...
...tổ chức một bữa ăn ngoài trời.
Mình có thể mời ổng và...
...và vợ ổng tới.
Ổng làm nước sốt ngon lắm.
Các người đâu rồi? Tôi bị lạc rồi!
Tôi không thấy bờ ở đâu hết!
Đây nè! Đi lối này!
Tôi thấy Rosaria bị nước cuốn đi rồi!
Đừng lo. Chúng tôi cứu được cổ rồi.
Cô tên gì?
Tôi là Eladio Cruz . Chào mừng tới Texas.
Đi! Nhanh lên!
Người ta thấy bây giờ.
- Mình đi đâu? - Tới nhà Porfirio Zaya.
Ổng là một bác sĩ ở bên kia.
Thưa bà, tôi không có tiền.
Đừng lo chuyện đó.
Ổng còn nợ tôi chút ân nghĩa.
Đừng lo. Bà Cruz sẽ giúp mình.
Nói tiếng Anh, Enrique. Tiếng Anh.
Hollis!
Ông có trong đó không?
TIỆC NGOÀI TRỜI
Quý vị.
Ông mở cửa trễ.
Tôi không mở cửa. Chúng tôi chỉ nói chuyện thôi.
Vậy, chắc Hollis có cho ông biết rồi.
Chúng tôi đã tìm thấy Charlie Wade.
Có đúng vậy không?
Người ta bắt đầu đào bới lung tung, không biết sẽ gặp cái gì nữa.
Hai người đã chứng kiến, phải không?
Hai người đã chứng kiến khi Buddy giết ổng.
Tôi sẽ khám phá ra cách này hay cách khác.
Cha anh là người có niềm tin vào công lý tốt nhất...
...trong bất kỳ ai tôi từng biết.
Và mẹ tôi là một vị thánh.
Suốt 15 năm trời cả cái thị trấn chết tiệt này...
...biết ổng có một người đàn bà khác.
Ổng đã ăn cắp 10.000 đô để tạo dựng cơ nghiệp cho bả...
...nhưng quỷ sứ, đó là cái gì?
Các ông gặp khó khăn, lão Buddy sẽ giải quyết cho.
Các ông phải ở tù một thời gian?
Buddy sẽ giảm còn một nửa, nếu các ông làm theo lời ổng khi ổng cần.
Các ông có một công việc làm ăn nào đó không mấy hợp pháp?
Cứ nói chuyện với Buddy.
Buddy Deeds...
Buddy Deeds là một kẻ giết người.
Đêm đó tại quán cà phê...
...ổng không ở lại lâu sau khi các người đi, phải không, Hollis?
Có lẽ ổng đã quyết định rằng ổng đã đi quá xa với Wade.
Ổng tính tốt hơn là không nên chờ cho lão cảnh sát trưởng tới xử mình.
Cho nên ổng bước ra để coi có thể theo kịp hai người không...
...và đêm đó ông cũng có mặt ở đó,
phải không, "O"?
Tôi đã có mặt ở đó.
Lúc đó tôi đang lén tổ chức chơi cờ bạc sau giờ nghỉ.
Đổ xúc xắc.
Rút xì phé vào những cuối tuần.
Roderick không biết chuyện này.
Quan trọng hơn...
...Charlie Wade không biết...
...bởi vì tôi không muốn ổng chia phần.
Hồi đó tôi khá ngang tàng.
Quỷ sứ, tôi không ngờ lão tới sớm vậy.
Charlie Wade!
Cảnh sát trưởng Charlie là tay sai của Thẩm phán Tibbs...
...người hầu như sở hữu cả hạt này hồi đó.
Nếu sự thật phơi bày...
...ổng sẽ không bỏ qua cho Hollis đâu.
Tôi không hiểu tại sao tôi lại tin tưởng Buddy...
...cũng không hiểu tại sao ổng lại tin tưởng tôi.
Lần đầu tiên tôi nói chuyện với ổng...
...là lần đó, ngay tại đó...
...với một người da trắng đang chảy máu trên sàn giữa hai chúng tôi.
Ba chúng tôi lau dọn rồi chở ổng đi ra gần căn cứ...
...và chôn xuống đó.
Không thể nói là tôi có ích gì nhiều.
Còn số tiền 10.000 đô?
Trợ cấp góa phụ.
Ổng nghĩ vậy sẽ làm cho việc mất tích hợp lý hơn.
Và lúc đó Mercedes đang sống chật vật sau khi Charlie giết chồng bả.
Buddy với bả...
...chỉ mới kết nhau sau này thôi.
Thời gian trôi qua...
...người ta thích câu chuyện chúng tôi kể...
...hơn sự thật cho dù sự thật đó là gì.
Tùy anh thôi, Sam.
Tôi không nghĩ Kỵ binh có thể...
...khám phá được gì hơn những gì họ đã biết.
Còn đối với tôi...
...đây chỉ là một trong những bí ẩn của các ông mà thôi.
Nếu người ta biết được cái xác là ai...
...họ sẽ nghĩ Buddy là thủ phạm.
Buddy là một huyền thoại quá lớn.
Ổng sẽ xử lý chuyện này được.
Tạm biệt, quý vị.
Chừng nào bắt đầu chiếu phim?
Em có tính nói cho mẹ em biết là mình gặp nhau không?
Sớm muộn gì bả cũng biết mà thôi.
Em không cần phải xin phép bả nữa, nếu đó là điều anh muốn nói.
Em có biết cha em chết hồi nào không?
Eladio?
Vài tháng trước khi em sinh ra.
Đúng hơn là một năm rưỡi.
Buddy mua quán cà phê cho bả bằng tiền ổng lấy của hạt.
Họ không thể làm vậy với em.
Không công bằng.
Em không tin chuyện này.
Ổng trả viện phí khi em sinh ra.
Mẹ em...
...bả luôn gọi em là...
..."con gái xinh đẹp"...
...trong những bức thư bả viết cho ổng.
Từ lần đầu tiên nhìn thấy anh ở trường...
...và trong bao nhiêu năm mình kết hôn với người khác, em vẫn luôn cảm thấy...
...như mình ở bên nhau.
Anh còn nhớ mình vẫn nghĩ...
...em là một phần của cuộc đời anh...
...nơi không hề có Buddy.
Em không thể sinh con nữa.
Sau khi sinh Amado, em bị biến chứng.
Em không thể mang thai được nữa, nếu đó là lý do luật pháp ngăn cấm.
Vậy là xong hả?
Anh sẽ không muốn ở với em nữa?
Nếu hôm nay...
...anh gặp em lần đầu...
...anh vẫn muốn ở với em.
Bắt đầu lại từ đầu?
Phải.
Và bao nhiêu thứ khác, bao nhiêu chuyện đã qua...
...dẹp mẹ nó đi, phải không?
Hãy quên trận Alamo.